Най-култовите български фрази на английски език

17.10.2016 | 13:50
по статията работи: econ.bg
Вижте 10 родни израза, които буквално звучат нелепо преведени буквално
Най-култовите български фрази на английски език
Снимка: под лиценза на creative commons

Българският език е богат на всякакви чудати фрази и изрази. Как обаче звучат нашите идиоми, ако ги преведем буквално на английски? Вижте 10 от най-забавните примери за това колко смешно може да звучат.

1. How do you drive her? - Как я караш?

2. Everything is electricity and cable! - Всичко е ток и жица!

3. She became one! - Тя стана еднааа...

4. She became, what she became! - Стана тя, каквато стана!

5. whether boiled beans! - Увря ли бобът?

6. Remove, remove! - Мани-мани...

7. Lets rob our pears - Да си обираме крушите!

8. From a famous weather nobody shaves me for a plum! - От известно време никой не ме бръсне за слива.

9. Village stick - Селска пръчка.

10. Тo hit the cross-eyed! - Да удариш кьоравото!

Оцени статията:
0/0
Коментирай
Моля, пишете на кирилица! Коментари, написани на латиница, ще бъдат изтривани.
Предложи
корпоративна публикация
Интерлийз ЕАД Лизинг на оборудване, транспорни средства, леки автомобили и др.
Бул Одит ООД Дружество за счетоводни консултации и одит.
РАЙС ЕООД Търговия и сервиз на офис техника.
Резултати | Архив
  • Най-старата коневъдна ферма в света
  • Премиерът Бойко Борисов се срещна с руския премиер Дмитрий Медведев в Туркменистан
  • Зимна приказка
  • Церемония по връчване на годишна международна награда „Карл Велики“
  • Женевски конвенции
Между приятели: - На кого е кръстена дъщеря ви Гертруда? - На дядо си Пенчо. - ?!? - Беше герой на труда....
На този ден 19.03   238 г. – Гордиан I e провъзгласен от сената за антиимператор на Максимин Трак. Неговият син Гордиан II e сърегент. Двамата управляват само до 9 април. 238 г. е...